But he was wrong ; the only teacher present when they entered was Professor Binns , floating an inch or so above his chair as usual and preparing to continue his monotonous drone on giant wars . Harry did not even attempt to follow what he was saying today ; he doodled idly on his parchment ignoring Hermione 's frequent glares and nudges , until a particularly painful poke in the ribs made him look up angrily .
Но он ошибался; Единственным учителем, присутствовавшим, когда они вошли, был профессор Биннс, который, как обычно, парил в дюйме или около того над своим стулом и готовился продолжить свое монотонное бормотание о гигантских войнах. Гарри даже не пытался следить за тем, что говорил сегодня; он лениво рисовал на своем пергаменте, не обращая внимания на частые взгляды и подталкивания Гермионы, пока особенно болезненный укол под ребра не заставил его сердито поднять глаза.