When Harry reached Filch , the caretaker gave a great sniff as though trying to detect a whiff of something from Harry . Then he gave a curt nod that set his jowls aquiver again and Harry walked on , out on to the stone steps and the cold , sunlit day .
Когда Гарри добрался до Филча, смотритель сильно понюхал, словно пытаясь уловить запах чего-то от Гарри. Затем он коротко кивнул, отчего его щеки снова дрогнули, и Гарри пошел дальше, к каменным ступеням и холодному солнечному дню.
