He was suddenly so tired he was tempted to sink back into his armchair and sleep there , but instead he forced himself to his feet and followed Ron upstairs . His restless night was punctuated once more by dreams of long corridors and locked doors and he awoke next day with his scar prickling again .
Внезапно он так устал, что ему захотелось снова опуститься в кресло и заснуть там, но вместо этого он заставил себя встать и последовал за Роном наверх. Его беспокойная ночь снова была отмечена снами о длинных коридорах и запертых дверях, и он проснулся на следующий день с покалыванием в шраме.