' You do n't know what it 's like!You -- neither of you -- you 've never had to face him , have you ? You think it 's just memorising a bunch of spells and throwing them at him , like you 're in class or something ? The whole time you 're sure you know there 's nothing between you and dying except your own -- your own brain or guts or whatever -- like you can think straight when you know you 're about a nanosecond from being murdered , or tortured , or watching your friends die -- they 've never taught us that in their classes , what it 's like to deal with things like that -- and you two sit there acting like I 'm a clever little boy to be standing here , alive , like Diggory was stupid , like he messed up -- you just do n't get it , that could just as easily have been me , it would have been if Voldemort had n't needed me -- '
— Ты не знаешь, каково это! Ты — ни один из вас — тебе никогда не приходилось сталкиваться с ним, не так ли? Думаешь, это просто запомнить кучу заклинаний и кинуть их в него, как будто ты на уроке или что-то в этом роде? Все это время ты уверен, что знаешь, что между тобой и смертью нет ничего, кроме твоего собственного — твоего собственного мозга или кишок или чего-то еще — как будто ты можешь мыслить здраво, когда знаешь, что ты в наносекунде от того, чтобы тебя убили, или пытали, или смотрели ваши друзья умирают — они никогда не учили нас этому на своих уроках, каково это иметь дело с такими вещами — и вы двое сидите и ведете себя так, как будто я умный маленький мальчик, раз стою здесь, живой, как будто Диггори был глуп , как будто он напортачил — вы просто не понимаете, это с таким же успехом мог быть я, так было бы, если бы я не понадобился Волдеморту…