Professor Trelawney scowled at her , arms crossed and shoulders hunched as though wishing to protect herself as much as possible from the indignity of the inspection . After a slight pause in which she seemed to decide that the question was not so offensive that she could reasonably ignore it , she said in a deeply resentful tone , 'N early sixteen years . '
Профессор Трелони хмуро посмотрела на нее, скрестив руки и сгорбившись, словно желая максимально защитить себя от унижения инспекции. После небольшой паузы, во время которой она, казалось, решила, что вопрос не настолько оскорбителен, чтобы можно было разумно его игнорировать, она сказала глубоко обиженным тоном: — Почти шестнадцать лет. '
