He knew that half the people inside Hogwarts thought him strange , even mad ; he knew that the Daily Prophet had been making snide allusions to him for months , but there was something about seeing it written down like that in Percy 's writing , about knowing that Percy was advising Ron to drop him and even to tell tales about him to Umbridge , that made his situation real to him as nothing else had .
Он знал, что половина людей в Хогвартсе считала его странным, даже сумасшедшим; он знал, что «Ежедневный пророк» несколько месяцев делал о нем ехидные намеки, но было что-то в том, что он видел это в письме Перси, в том, что Перси советовал Рону бросить его и даже рассказывать о нем истории Амбридж. , что делало его ситуацию реальной для него, как ничто другое.