It was now past midnight and the common room was deserted but for the three of them and Crookshanks . The only sound was that of Hermione 's quill scratching out sentences here and there on their essays and the ruffle of pages as she checked various facts in the reference books strewn across the table . Harry was exhausted . He also felt an odd , sick , empty feeling in his stomach that had nothing to do with tiredness and everything to do with the letter now curling blackly in the heart of the fire .
Было уже за полночь, и гостиная была пуста, если не считать их троих и Живоглота. Единственным звуком был перо Гермионы, выцарапывающее предложения в их сочинениях, и шорох страниц, когда она проверяла различные факты в справочниках, разбросанных по столу. Гарри был истощен. Он также чувствовал странное, болезненное, пустое чувство в животе, которое не имело ничего общего с усталостью, а было связано с письмом, которое теперь чернело свернувшись в сердце огня.