This leads me to my other bit of advice . As I have hinted above , Dumbledore 's regime at Hogwarts may soon be over . Your loyalty , Ron , should be not to him , but to the school and the Ministry . I am very sorry to hear that , so far , Professor Umbridge is encountering very little co-operation from staff as she strives to make those necessary changes within Hogwarts that the Ministry so ardently desires ( although she should find this easier from next week -- again , see the Daily Prophet tomorrow ! ) . I shall say only this -- a student who shows himself willing to help Professor Umbridge now may be very well-placed for Head Boyship in a couple of years !
Это подводит меня к другому моему совету. Как я намекнул выше, режим Дамблдора в Хогвартсе может скоро закончиться. Ты должен быть предан, Рон, не ему, а школе и Министерству. Мне очень жаль слышать, что до сих пор профессор Амбридж сталкивается с очень небольшим сотрудничеством со стороны персонала, поскольку она стремится внести те необходимые изменения в Хогвартсе, которых так горячо желает Министерство (хотя ей должно стать легче со следующей недели - снова , смотрите «Ежедневный пророк» завтра!) . Скажу только одно: студент, который проявляет желание помогать профессору Амбридж сейчас, через пару лет может оказаться очень подходящим кандидатом на старосту!