Neither Harry nor Ron seemed to make much headway with their homework that night . Harry knew Ron was too preoccupied with how badly he had performed at Quidditch practice and he himself was having difficulty in getting the ' Gryffindor are losers ' chant out of his head .
Ни Гарри, ни Рон, похоже, не добились больших успехов в выполнении домашней работы в тот вечер. Гарри знал, что Рон был слишком озабочен тем, как плохо он выступил на тренировке по квиддичу, и сам с трудом выбрасывал из головы скандирование «Гриффиндорцы — неудачники».