As they approached the Quidditch pitch , Harry glanced over to his right to where the trees of the Forbidden Forest were swaying darkly . Nothing flew out of them ; the sky was empty but for a few distant owls fluttering around the Owlery tower . He had enough to worry about ; the flying horse was n't doing him any harm ; he pushed it out of his mind .
Когда они приблизились к полю для квиддича, Гарри взглянул направо, туда, где мрачно качались деревья Запретного леса. Ничего из них не вылетело; небо было пустым, если не считать нескольких далеких сов, порхающих вокруг башни совят. У него было достаточно поводов для беспокойства; летающая лошадь не причиняла ему никакого вреда; он выкинул это из головы.