But she broke off ; the morning post was arriving and , as usual , the Daily Prophet was soaring towards her in the beak of a screech owl , which landed perilously close to the sugar bowl and held out a leg . Hermione pushed a Knut into its leather pouch , took the newspaper , and scanned the front page critically as the owl took off .
Но она оборвалась; прибывала утренняя почта, и, как обычно, «Ежедневный пророк» несся к ней в клюве кричащей совы, которая приземлилась в опасной близости от сахарницы и протянула лапку. Гермиона сунула кнут в кожаный мешочек, взяла газету и критически просмотрела первую полосу, когда сова взлетела.
