The sun was high in the sky now and when Harry entered the Owlery the glassless windows dazzled his eyes ; thick silvery beams of sunlight crisscrossed the circular room in which hundreds of owls nestled on rafters , a little restless in the early-morning light , some clearly just returned from hunting . The straw-covered floor crunched a little as he stepped across tiny animal bones , craning his neck for a sight of Hedwig .
Солнце уже было высоко в небе, и когда Гарри вошел в совятню, окна без стекол ослепили его глаза; густые серебристые солнечные лучи пересекали круглую комнату, в которой на стропилах уютно устроились сотни сов, немного беспокойных в утреннем свете, некоторые из которых явно только что вернулись с охоты. Покрытый соломой пол слегка похрустывал, когда он ступал по крошечным животным костям, вытягивая шею, чтобы увидеть Хедвига.