Harry was first to wake up in his dormitory next morning . He lay for a moment watching dust swirl in the ray of sunlight coming through the gap in his four-poster 's hangings , and savoured the thought that it was Saturday . The first week of term seemed to have dragged on for ever , like one gigantic History of Magic lesson .
На следующее утро Гарри первым проснулся в своей спальне. Мгновение он лежал, наблюдая, как клубится пыль в лучах солнца, пробивающихся сквозь щель в драпировках его балдахина, и наслаждался мыслью, что сегодня суббота. Первая неделя семестра, казалось, затянулась навсегда, как один гигантский урок истории магии.