Two things sustained Harry that day . One was the thought that it was almost the weekend ; the other was that , dreadful though his final detention with Umbridge was sure to be , he had a distant view of the Quidditch pitch from her window and might , with luck , be able to see something of Ron 's tryout . These were rather feeble rays of light , it was true , but Harry was grateful for anything that might lighten his present darkness ; he had never had a worse first week of term at Hogwarts .
В тот день Гарри поддерживали две вещи. Одной из них была мысль, что уже почти выходные; вторая заключалась в том, что, несмотря на то, что его последняя встреча с Амбридж была ужасной, из ее окна он мог видеть далекое поле для квиддича и, если повезет, мог увидеть кое-что из проб Рона. Это были довольно слабые лучи света, это правда, но Гарри был благодарен за все, что могло осветить его нынешнюю тьму; хуже первой недели в Хогвартсе у него еще не было.