She was watching him with her head slightly to one side , still smiling widely , as though she knew exactly what he was thinking and was waiting to see whether he would start shouting again . With a massive effort , Harry looked away from her , dropped his schoolbag beside the straight-backed chair and sat down .
Она смотрела на него, слегка склонив голову набок, по-прежнему широко улыбаясь, как будто точно знала, о чем он думает, и ждала, не начнет ли он снова кричать. С огромным усилием Гарри отвел от нее взгляд, бросил рюкзак рядом со стулом с прямой спинкой и сел.