One by one , as though hit over the head with an invisible mallet , the first-years were slumping unconscious in their seats ; some slid right on to the floor , others merely hung over the arms of their chairs , their tongues lolling out . Most of the people watching were laughing ; Hermione , however , squared her shoulders and marched directly over to where Fred and George now stood with clipboards , closely observing the unconscious first-years . Ron rose halfway out of his chair , hovered uncertainly for a moment or two , then muttered to Harry , 'S he 's got it under control , ' before sinking as low in his chair as his lanky frame permitted .
Один за другим, словно невидимым молотком по голове, первокурсники падали без чувств на свои места; некоторые соскользнули прямо на пол, другие просто повисли на подлокотниках кресел, высунув языки. Большинство зрителей смеялись; Гермиона, однако, расправила плечи и направилась прямо туда, где теперь стояли Фред и Джордж с блокнотами, внимательно наблюдая за потерявшими сознание первокурсниками. Рон наполовину поднялся со стула, пару секунд неуверенно завис, затем пробормотал Гарри: «У нее все под контролем», прежде чем опуститься в кресло настолько низко, насколько позволяло его долговязое тело.
