The common room was almost empty ; nearly everyone was still down at dinner . Crookshanks uncoiled himself from an armchair and trotted to meet them , purring loudly , and when Harry , Ron and Hermione took their three favourite chairs at the fireside he leapt lightly on to Hermione 's lap and curled up there like a furry ginger cushion . Harry gazed into the flames , feeling drained and exhausted .
Общая комната была почти пуста; почти все еще обедали. Косолапус вылез из кресла и побежал им навстречу, громко мурлыкая, а когда Гарри, Рон и Гермиона заняли свои любимые три стула у камина, он легко вспрыгнул Гермионе на колени и свернулся там, как мохнатая рыжая подушка. Гарри смотрел на пламя, чувствуя себя опустошенным и истощенным.
