Rain pounded on the windowpanes as they strode along the empty corridors back to Gryffindor Tower . Harry felt as though his first day had lasted a week , but he still had a mountain of homework to do before bed . A dull pounding pain was developing over his right eye . He glanced out of a rain-washed window at the dark grounds as they turned into the Fat Lady 's corridor . There was still no light in Hagrid 's cabin .
Дождь стучал в оконные стекла, пока они шли по пустым коридорам обратно в Гриффиндорскую башню. Гарри казалось, что его первый день длился целую неделю, но перед сном ему еще предстояло сделать кучу домашней работы. Над правым глазом появилась тупая пульсирующая боль. Он взглянул в вымытое дождем окно на темную территорию, когда они свернули в коридор Полной Дамы. В каюте Хагрида по-прежнему не было света.