Harry could not remember Hermione ever neglecting to read when instructed to , or indeed resisting the temptation to open any book that came under her nose . He looked at her enquiringly , but she merely shook her head slightly to indicate that she was not about to answer questions , and continued to stare at Professor Umbridge , who was looking just as resolutely in another direction .
Гарри не мог припомнить, чтобы Гермиона пренебрегала чтением, когда ей велели, или сопротивлялась искушению открыть любую книгу, которая попадалась ей под нос. Он вопросительно взглянул на нее, но она лишь слегка покачала головой, давая понять, что не собирается отвечать на вопросы, и продолжала смотреть на профессора Амбридж, которая столь же решительно смотрела в другую сторону.