It was desperately dull , quite as bad as listening to Professor Binns . He felt his concentration sliding away from him ; he had soon read the same line half a dozen times without taking in more than the first few words . Several silent minutes passed . Next to him , Ron was absent-mindedly turning his quill over and over in his fingers , staring at the same spot on the page . Harry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor .
Это было отчаянно скучно, так же плохо, как слушать профессора Биннса. Он почувствовал, как его концентрация ускользает от него; вскоре он прочел одну и ту же строчку полдюжины раз, не замечая ничего, кроме первых нескольких слов. Прошло несколько минут молчания. Рядом с ним Рон рассеянно вертел перо в пальцах, глядя на одно и то же место на странице. Гарри посмотрел направо и получил сюрприз, который вывел его из оцепенения.