He walked up the marble staircase two steps at a time , past the many students hurrying towards lunch . The anger that had just flared so unexpectedly still blazed inside him , and the vision of Ron and Hermione 's shocked faces afforded him a sense of deep satisfaction . Serve them right , he thought , why ca n't they give it a rest ... bickering all the time ... it 's enough to drive anyone up the wall ...
Он поднимался по мраморной лестнице, делая две ступени за раз, мимо множества студентов, спешащих на обед. Гнев, который так неожиданно вспыхнул, все еще пылал внутри него, и вид потрясенных лиц Рона и Гермионы доставил ему чувство глубокого удовлетворения. Поделом с ними, подумал он, почему же они не могут передохнуть... все время ссорятся... этого достаточно, чтобы довести кого угодно до мурашек...
