Even the ominous sound of Snape 's dungeon door creaking open did not puncture the small , hopeful bubble that seemed to have swelled in his chest . He filed into the classroom behind Ron and Hermione and followed them to their usual table at the back , where he sat down between Ron and Hermione and ignored the huffy , irritable noises now issuing from both of them .
Даже зловещий звук открывающейся двери темницы Снейпа не проткнул маленький, наполненный надеждой пузырь, который, казалось, раздулся в его груди. Он вошел в класс вслед за Роном и Гермионой и последовал за ними к их обычному столику в конце, где он сел между Роном и Гермионой и не обращал внимания на хриплые, раздраженные звуки, которые теперь исходили от них обоих.