And yet , he thought , as they joined the queue lining up outside Snape 's classroom door , she had chosen to come and talk to him , had n't she ? She had been Cedric 's girlfriend ; she could easily have hated Harry for coming out of the Triwizard maze alive when Cedric had died , yet she was talking to him in a perfectly friendly way , not as though she thought him mad , or a liar , or in some horrible way responsible for Cedric 's death ... yes , she had definitely chosen to come and talk to him , and that made the second time in two days ... and at this thought , Harry 's spirits rose .
И все же, подумал он, когда они присоединились к очереди, выстроившейся перед дверью класса Снейпа, она решила подойти и поговорить с ним, не так ли? Она была девушкой Седрика; она могла бы легко ненавидеть Гарри за то, что он вышел из лабиринта Трех Волшебников живым, когда Седрик умер, и все же она разговаривала с ним совершенно дружелюбно, не так, как будто она считала его сумасшедшим, или лжецом, или каким-то ужасным образом ответственным за Смерть Седрика... да, она определенно решила прийти и поговорить с ним, и это второй раз за два дня... и при этой мысли настроение Гарри поднялось.