A fine misty drizzle was falling , so that the people standing in huddles around the edges of the yard looked blurred at the edges . Harry , Ron and Hermione chose a secluded corner under a heavily dripping balcony , turning up the collars of their robes against the chilly September air and talking about what Snape was likely to set them in the first lesson of the year . They had got as far as agreeing that it was likely to be something extremely difficult , just to catch them off guard after a two-month holiday , when someone walked around the corner towards them .
Падал мелкий туманный изморось, так что люди, стоявшие кучкой по краям двора, казались размытыми по краям. Гарри, Рон и Гермиона выбрали укромный уголок под сильно мокрым балконом, подняли воротники своих мантий от холодного сентябрьского воздуха и рассказали о том, что Снейп, скорее всего, устроит им на первом уроке в этом году. Они дошли до того, что согласились, что это, вероятно, будет что-то чрезвычайно сложное, просто чтобы застать их врасплох после двухмесячного отпуска, когда кто-то подошел к ним из-за угла.
