History of Magic was by common consent the most boring subject ever devised by wizardkind . Professor Binns , their ghost teacher , had a wheezy , droning voice that was almost guaranteed to cause severe drowsiness within ten minutes , five in warm weather . He never varied the form of their lessons , but lectured them without pausing while they took notes , or rather , gazed sleepily into space . Harry and Ron had so far managed to scrape passes in this subject only by copying Hermione 's notes before exams ; she alone seemed able to resist the soporific power of Binns 's voice .
По общему мнению, история магии была самым скучным предметом, когда-либо придуманным волшебниками. Профессор Биннс, их учитель-призрак, обладал хриплым, гудящим голосом, который почти гарантированно вызывал сильную сонливость в течение десяти минут, а в теплую погоду — пяти. Он никогда не менял формы их уроков, а читал им лекции, не прерывая их записи, или, вернее, сонно глядя в пространство. До сих пор Гарри и Рону удавалось получить проходные баллы по этому предмету, только переписывая записи Гермионы перед экзаменами; она одна, казалось, могла сопротивляться усыпляющей силе голоса Биннса.