The Gryffindor common room looked as welcoming as ever , a cosy circular tower room full of dilapidated squashy armchairs and rickety old tables . A fire was crackling merrily in the grate and a few people were warming their hands by it before going up to their dormitories ; on the other side of the room Fred and George Weasley were pinning something up on the noticeboard . Harry waved goodnight to them and headed straight for the door to the boys ' dormitories ; he was not in much of a mood for talking at the moment . Neville followed him .
Гостиная Гриффиндора выглядела как всегда гостеприимно, уютная круглая комната в башне, полная ветхих мягких кресел и старых покосившихся столов. В камине весело потрескивал огонь, и несколько человек грели у него руки перед тем, как подняться в свои спальни; в другом конце комнаты Фред и Джордж Уизли что-то прикалывали к доске объявлений. Гарри помахал им рукой и направился прямо к дверям мужских спален; в данный момент он был не в настроении для разговоров. Невилл последовал за ним.
