He had been stupid not to expect this , he thought angrily as he walked through the much emptier upstairs corridors . Of course everyone was staring at him ; he had emerged from the Triwizard maze two months previously clutching the dead body of a fellow student and claiming to have seen Lord Voldemort return to power . There had not been time last term to explain himself before they 'd all had to go home -- even if he had felt up to giving the whole school a detailed account of the terrible events in that graveyard .
Он был глуп, не ожидая этого, сердито подумал он, идя по гораздо более пустым коридорам наверху. Конечно, все смотрели на него; он вышел из лабиринта Трех Волшебников два месяца назад, сжимая мертвое тело однокурсника и утверждая, что видел, как Лорд Волан-де-Морт вернулся к власти. В прошлом семестре у него не было времени, чтобы объясниться, прежде чем им всем пришлось разойтись по домам — даже если он чувствовал себя готовым дать всей школе подробный отчет об ужасных событиях на том кладбище.
