' Well , now that we are all digesting another magnificent feast , I beg a few moments of your attention for the usual start-of-term notices , ' said Dumbledore . ' First-years ought to know that the Forest in the grounds is out-of-bounds to students -- and a few of our older students ought to know by now , too . ' ( Harry , Ron and Hermione exchanged smirks . )
«Ну, теперь, когда мы все перевариваем очередной великолепный пир, я прошу вас уделить несколько минут обычного уведомления о начале семестра», — сказал Дамблдор. ' Первокурсники должны знать, что Лес на территории закрыт для учеников, и некоторые из наших старших учеников тоже должны знать. ' (Гарри, Рон и Гермиона обмениваются ухмылками.)
