Whatever his recent bitter feelings had been towards his Headmaster , Harry was somehow soothed to see Dumbledore standing before them all . Between the absence of Hagrid and the presence of those dragonish horses , he had felt that his return to Hogwarts , so long anticipated , was full of unexpected surprises , like jarring notes in a familiar song . But this , at least , was how it was supposed to be : their Headmaster rising to greet them all before the start-of-term feast .
Какими бы горькими ни были его недавние горькие чувства к своему директору, Гарри каким-то образом успокоился, увидев Дамблдора, стоящего перед ними всеми. Между отсутствием Хагрида и присутствием этих драконьих коней он чувствовал, что его возвращение в Хогвартс, которого так долго ждали, было полно неожиданных сюрпризов, как резкие ноты в знакомой песне. Но, по крайней мере, так и должно было быть: их директор поднялся, чтобы поприветствовать их всех перед пиром в честь начала семестра.
