But Professor McGonagall , who was waiting to read out the list of first-years ' names , was giving the whispering students the sort of look that scorches . Nearly Headless Nick placed a see-through finger to his lips and sat primly upright again as the muttering came to an abrupt end . With a last frowning look that swept the lour house tables , Professor McGonagall lowered her eyes to her long piece of parchment and called out the first name .
Но профессор МакГонагалл, которая ждала, чтобы зачитать список имен первокурсников, смотрела на шепчущихся студентов обжигающим взглядом. Почти Безголовый Ник приложил прозрачный палец к губам и снова сел прямо, когда бормотание внезапно оборвалось. С последним хмурым взглядом, который окинул столы нашего факультета, профессор МакГонагалл опустила глаза на свой длинный кусок пергамента и назвала имя.
