The Hat became motionless once more ; applause broke out , though it was punctured , for the first time in Harry 's memory , with muttering and whispers . All across the Great Hall students were exchanging remarks with their neighbours , and Harry , clapping along with everyone else , knew exactly what they were talking about .
Шляпа снова замерла; раздались аплодисменты, хотя впервые на памяти Гарри они прерывались бормотанием и шепотом. По всему Большому залу студенты обменивались замечаниями со своими соседями, и Гарри, хлопая вместе со всеми, точно знал, о чем они говорили.