Candles floated in midair all along the tables , illuminating the silvery ghosts who were dotted about the Hall and the faces of the students talking eagerly , exchanging summer news , shouting greetings at friends from other houses , eyeing one another 's new haircuts and robes . Again , Harry noticed people putting their heads together to whisper as he passed ; he gritted his teeth and tried to act as though he neither noticed nor cared .
Свечи парили в воздухе вдоль всех столов, освещая серебристых призраков, разбросанных по залу, и лица студентов, оживленно разговаривающих, обменивающихся летними новостями, приветствующих друзей из других факультетов, глазеющих на новые стрижки и мантии друг друга. И снова Гарри заметил, что люди, сложив головы, шепчутся, когда он проходил; он стиснул зубы и попытался вести себя так, как будто его это не замечало и не заботило.