Rattling and swaying , the carriages moved in convoy up the road . When they passed between the tall stone pillars topped with winged boars on either side of the gates to the school grounds , Harry leaned forwards to try and see whether there were any lights on in Hagrid 's cabin by the Forbidden Forest , but the grounds were in complete darkness . Hogwarts Castle , however , loomed ever closer : a towering mass of turrets , jet black against the dark sky , here and there a window blazing fiery bright above them .
Грохая и раскачиваясь, вагоны колонной двигались вверх по дороге. Когда они прошли между высокими каменными колоннами, увенчанными крылатыми кабанами по обеим сторонам ворот, на территорию школы, Гарри наклонился вперед, чтобы посмотреть, горит ли свет в хижине Хагрида у Запретного леса, но территория была в полном порядке. темнота. Замок Хогвартс, однако, вырисовывался все ближе: возвышающаяся масса башен, угольно-черных на фоне темного неба, кое-где над ними ярко сверкали окна.