A short distance away , Draco Malfoy , followed by a small gang of cronies including Crabbe , Goyle and Pansy Parkinson , was pushing some timid-looking second-years out of the way so that he and his friends could get a coach to themselves . Seconds later , Hermione emerged panting from the crowd .
Чуть поодаль Драко Малфой, сопровождаемый небольшой бандой приятелей, включая Крэбба, Гойла и Пэнси Паркинсон, отталкивал робких на вид второкурсников, чтобы он и его друзья могли нанять себе карету. Через несколько секунд из толпы, тяжело дыша, появилась Гермиона.