At last , the train began to slow down and they heard the usual racket up and down it as everybody scrambled to get their luggage and pets assembled , ready for departure . Ron and Hermione were supposed to supervise all this ; they disappeared from the carriage again , leaving Harry and the others to look after Crookshanks and Pigwidgeon .
Наконец поезд начал замедляться, и они услышали обычный грохот взад-вперед, когда все бросились собирать свой багаж и домашних животных, готовые к отъезду. Рон и Гермиона должны были следить за всем этим; они снова исчезли из кареты, оставив Гарри и остальных присматривать за Живоглотом и Пигвидженом.