' What people do n't realise is that Sirius Black is a false name , ' says Mrs. Purkiss . ' The man people believe to be Sirius Black is actually Stubby Boardman , lead singer of popular singing group The Hobgoblins , who retired from public life after being struck on the ear by a turnip at a concert in Little Norton Church Hall nearly fifteen years ago . I recognised him the moment I saw his picture in the paper . Now , Stubby could n't possibly have committed those crimes , because on the day in question he happened to be enjoying a romantic candlelit dinner with me . I have written to the Minister for Magic and am expecting him to give Stubby , alias Sirius , a full pardon any day now . '
«Чего люди не понимают, так это того, что Сириус Блэк — вымышленное имя, — говорит миссис Пуркисс. ' Человек, которого люди считают Сириусом Блэком, на самом деле Стабби Бордман, солист популярной певческой группы The Hobgoblins, который ушел из общественной жизни после того, как почти пятнадцать лет назад получил удар репой по уху на концерте в Little Norton Church Hall. Я узнал его, как только увидел его фотографию в газете. Так вот, Стабби никак не мог совершить эти преступления, потому что в тот день, о котором идет речь, он наслаждался романтическим ужином при свечах со мной. Я написал министру магии и ожидаю, что он со дня на день полностью помилует Стабби, он же Сириус. '