Everyone laughed , but nobody laughed harder than Luna Lovegood . She let out a scream of mirth that caused Hedwig to wake up and flap her wings indignantly and Crookshanks to leap up into the luggage rack , hissing . Luna laughed so hard her magazine slipped out of her grasp , slid down her legs , and onto the floor .
Все смеялись, но никто не смеялся сильнее Луны Лавгуд. Она издала радостный крик, отчего Хедвиг проснулась и возмущенно захлопала крыльями, а Живоглот с шипением вскочил на багажную полку. Луна смеялась так сильно, что журнал выскользнул у нее из рук, скатился по ногам и упал на пол.