Liquid squirted from every boil on the plant ; thick , stinking , dark green jets of it . They hit the ceiling , the windows , and spattered Luna Lovegood 's magazine ; Ginny , who had flung her arms up in front of her face just in time , merely looked as though she was wearing a slimy green hat , but Harry , whose hands had been busy preventing Trevor 's escape , received a faceful . It smelled like rancid manure .
Жидкость брызгала из каждого фурункула на растение; густые, вонючие, темно-зеленые струи. Они попали в потолок, окна и забрызгали журнал Луны Лавгуд; Джинни, которая как раз вовремя вскинула руки перед лицом, просто выглядела так, как будто на ней была грязная зеленая шляпа, но Гарри, чьи руки были заняты предотвращением побега Тревора, получил оплеуху. Пахло прогорклым навозом.