Mrs. Black 's portrait was howling with rage but nobody was bothering to close the curtains over her ; all the noise in the hall was bound to rouse her again , anyway .
Портрет миссис Блэк выл от ярости, но никто не удосужился закрыть ее занавесками; все равно весь шум в холле должен был разбудить ее снова.