' WILL YOU LOT GET DOWN HERE NOW , PLEASE ! ' Mrs. Weasley bellowed and Hermione jumped as though scalded and hurried out of the room . Harry seized Hedwig , stuffed her unceremoniously into her cage , and set off downstairs after Hermione , dragging his trunk .
«ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАМИ СЕЙЧАС, ПОЖАЛУЙСТА!» Миссис Уизли взревела, и Гермиона подскочила, как ошпаренная, и поспешила из комнаты. Гарри схватил Хедвигу, бесцеремонно запихнул ее в клетку и спустился вниз вслед за Гермионой, волоча свой сундук.