Over the next few days Harry could not help noticing that there was one person within number twelve , Grimmauld Place , who did not seem wholly overjoyed that he would be returning to Hogwarts . Sirius had put up a very good show of happiness on first hearing the news , wringing Harry 's hand and beaming just like the rest of them . Soon , however , he was moodier and surlier than before , talking less to everybody , even Harry , and spending increasing amounts of time shut up in his mother 's room with Buckbeak .
В течение следующих нескольких дней Гарри не мог не заметить, что в доме номер двенадцать, на площади Гриммо, есть один человек, который, похоже, не слишком рад возвращению в Хогвартс. Сириус очень хорошо изобразил радость, впервые услышав эту новость, сжимая Гарри руку и сияя, как и все остальные. Вскоре, однако, он стал более угрюмым и угрюмым, чем прежде, стал меньше разговаривать со всеми, даже с Гарри, и все больше времени проводил взаперти в комнате своей матери с Клювокрылом.