Ron and Hermione sat themselves down opposite him , looking happier than they had done since he had first arrived at Grimmauld Place , and Harry 's feeling of giddy relief , which had been somewhat dented by his encounter with Lucius Malfoy , swelled again . The gloomy house seemed warmer and more welcoming all of a sudden ; even Kreacher looked less ugly as he poked his snoutlike nose into the kitchen to investigate the source of all the noise .
Рон и Гермиона сели напротив него, выглядя счастливее, чем когда-либо с тех пор, как он впервые появился на площади Гриммо, и чувство легкого облегчения Гарри, которое было несколько подорвано его встречей с Люциусом Малфоем, снова нахлынуло. Мрачный дом вдруг показался теплее и приветливее; даже Кричер выглядел менее уродливым, когда сунул свой рыловидный нос в кухню, чтобы исследовать источник всего шума.