He looked up into the handsome wizard 's face , but up close , Harry thought he looked rather weak and foolish . The witch was wearing a vapid smile like a beauty contestant , and from what Harry knew of goblins and centaurs , they were most unlikely to be caught staring so soppily at humans of any description . Only the house-elf 's attitude of creeping servility looked convincing .
Он посмотрел в лицо красивого волшебника, но вблизи Гарри подумал, что тот выглядит довольно слабым и глупым. У ведьмы была банальная улыбка, как у конкурсантки красоты, и, судя по тому, что Гарри знал о гоблинах и кентаврах, вряд ли их можно было застать за сентиментальным взглядом на людей любого вида. Только ползучая подобострастная поза домового эльфа выглядела убедительно.