Ron was lying sprawled on his back with his mouth wide open , fast asleep . He did not stir as Harry crossed the room , stepped out on to the landing and closed the door softly behind him . Trying not to think of the next time he would see Ron , when they might no longer be fellow students at Hogwarts , Harry walked quietly down the stairs , past the heads of Kreacher 's ancestors , and down into the kitchen .
Рон лежал, распластавшись на спине, с широко открытым ртом и крепко спал. Он не шевельнулся, когда Гарри пересек комнату, вышел на площадку и мягко закрыл за собой дверь. Стараясь не думать о том, что в следующий раз, когда он увидит Рона, когда они, возможно, уже не будут однокурсниками в Хогвартсе, Гарри тихо спустился по лестнице, мимо голов предков Кикимера, и спустился на кухню.