Harry awoke at half-past five the next morning as abruptly and completely as if somebody had yelled in his ear . For a few moments he lay immobile as the prospect of the disciplinary hearing filled every tiny particle of his brain , then , unable to bear it , he leapt out of bed and put on his glasses . Mrs. Weasley had laid out his freshly laundered jeans and T-shirt at the foot of his bed . Harry scrambled into them . The blank picture on the wall sniggered .
На следующее утро Гарри проснулся в половине пятого так резко и окончательно, словно кто-то крикнул ему в ухо. Несколько мгновений он лежал неподвижно, поскольку перспектива дисциплинарного слушания заполнила каждую крошечную частицу его мозга, затем, не выдержав, он вскочил с кровати и надел очки. Миссис Уизли разложила его свежевыстиранные джинсы и футболку у изножья кровати. Гарри втиснулся в них. Пустая картина на стене хихикнула.