Джоан Роулинг

She straightened up , positioned herself squarely in front of the curtains and beckoned them all forward .

Она выпрямилась, встала прямо перед занавесками и поманила их всех вперед.