Harry was sure he would not be able to fall asleep ; the evening had been so packed with things to think about that he fully expected to lie awake for hours mulling it all over . He wanted to continue talking to Ron , but Mrs. Weasley was now creaking back downstairs again , and once she had gone he distinctly heard others making their way upstairs ... . In fact , many-legged creatures were cantering softly up and down outside the bedroom door , and Hagrid , the Care of Magical Creatures teacher , was saying , ' Beauties , are n't they , eh , Harry ? We 'll be studyin ' weapons this term ... . ' and Harry saw that the creatures had cannons for heads and were wheeling to face him ... . He ducked ... .
Гарри был уверен, что не сможет уснуть; вечер был так насыщен вещами, о которых нужно было подумать, что он был готов часами лежать без сна, обдумывая все это. Он хотел продолжить разговор с Роном, но миссис Уизли снова со скрипом спускалась вниз, и когда она ушла, он отчетливо услышал, как другие поднимаются наверх... На самом деле многоногие существа мягко галопировали за дверью спальни, и Хагрид, учитель по уходу за магическими существами, говорил: «Красавицы, не правда ли, Гарри? В этом семестре мы будем изучать оружие... ' и Гарри увидел, что у существ вместо голов были пушки, и они поворачивались к нему лицом... Он пригнулся... .
