Mrs. Weasley closed the door behind Harry with a sharp snap . The bedroom looked , if anything , even danker and gloomier than it had on first sight . The blank picture on the wall was now breathing very slowly and deeply , as though its invisible occupant was asleep . Harry put on his pyjamas , took off his glasses , and climbed into his chilly bed while Ron threw Owl Treats up on top of the wardrobe to pacify Hedwig and Pigwidgeon , who were clattering around and rustling their wings restlessly .
Миссис Уизли резко закрыла за Гарри дверь. Спальня выглядела даже более сырой и мрачной, чем на первый взгляд. Пустая картина на стене теперь дышала очень медленно и глубоко, как будто ее невидимый обитатель спал. Гарри надел пижаму, снял очки и забрался в свою холодную постель, а Рон бросил на шкаф «Совиное угощение», чтобы успокоить Хедвиг и Свинку, которые беспокойно цокали вокруг и шуршали крыльями.