Джоан Роулинг

' I said -- shut -- UP ! ' roared the man , and with a stupendous effort he and Lupin managed to force the curtains closed again .

— Я сказал — заткнись — ВВЕРХ! — взревел мужчина, и с огромным усилием им с Люпином удалось снова закрыть шторы.