For a split second , Harry thought he was looking through a window , a window behind which an old woman in a black cap was screaming and screaming as though she were being tortured -- then he realised it was simply a life-size portrait , but the most realistic , and the most unpleasant , he had ever seen in his life .
На долю секунды Гарри показалось, что он смотрит в окно, окно, за которым кричала и кричала старуха в черном чепце, как будто ее пытали, — потом он понял, что это просто портрет в натуральную величину, но самое реалистичное и самое неприятное, что он когда-либо видел в своей жизни.